1
00:00:02,190 --> 00:00:04,190
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:21,180 --> 00:00:22,710
M. Jin...

4
00:00:22,740 --> 00:00:25,230
Il m'a poignardé.

5
00:00:25,950 --> 00:00:29,060
Mme Kang a reçu un diagnostic de mort cérébrale.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,150
Que diriez-vous de
la nature de la blessure de la victime ?

7
00:00:32,270 --> 00:00:34,770
Ces blessures pourraient être auto-infligées.

8
00:00:36,210 --> 00:00:37,180
Ils sont morts.

9
00:00:37,210 --> 00:00:38,950
Quoi?

10
00:00:39,240 --> 00:00:42,720
Je vais appeler ce gars que je connais.
Il est doué pour nettoyer.

11
00:00:42,750 --> 00:00:46,370
N'oubliez pas de nettoyer
après. Compris, Docteur K ?

12
00:00:46,610 --> 00:00:50,220
Tu vas prendre quelque chose
sortir de l'estomac de ce type pour nous.

13
00:00:50,500 --> 00:00:51,520
Ce doit être de la drogue.

14
00:00:51,550 --> 00:00:56,050
Si vous voulez que ça sorte de votre
corps, dis à ton patron de se dépêcher.

15
00:00:58,010 --> 00:00:59,660
Apportez-le ici.

16
00:01:01,100 --> 00:01:04,220
- Quoi?
- Je vais l'avaler.

17
00:01:05,100 --> 00:01:07,620
- Vous voulez faire du bénévolat ?
- Dr Baek. Non!

18
00:01:07,640 --> 00:01:10,120
Il a mangé trop de viande aujourd'hui.

19
00:01:10,150 --> 00:01:13,980
Un body-packer ne peut pas être rassasié. Faisons-le correctement.

20
00:01:20,370 --> 00:01:22,030
Voilà.

21
00:01:49,190 --> 00:01:51,600
Vous êtes plutôt courageux.

22
00:01:52,150 --> 00:01:53,940
Je suis impressionné.

23
00:01:58,820 --> 00:02:00,840
Espèce d'idiot pourri !

24
00:02:00,860 --> 00:02:04,650
Je t'ai dit d'en apporter quelques-uns de plus, n'est-ce pas ?

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
M. Baek, ça va ?

26
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Cela ne me tuera pas.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,110
Je n'ai rien mangé,
donc il n'y a pas de liquide gastrique.

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,310
Chef.

29
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
Les gars de la médecine légale sont là.

30
00:02:18,220 --> 00:02:20,170
Photos de scènes de crime.

31
00:02:24,930 --> 00:02:27,280
Dr Baek, vous avez l'air horrible. Ce qui s'est passé?

32
00:02:27,310 --> 00:02:30,540
Eh bien... C'est parce qu'il a avalé une bombe à retardement.

33
00:02:30,560 --> 00:02:31,790
Une bombe à retardement ?

34
00:02:31,810 --> 00:02:33,210
De quoi parle-t-il ?

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,840
Il a avalé de la drogue.

36
00:02:37,150 --> 00:02:39,090
- De quel genre ?
- Un modèle bon marché.

37
00:02:39,110 --> 00:02:40,420
Je suppose que Krokodil.

38
00:02:40,450 --> 00:02:42,840
- Dr Baek, pourquoi avez-vous fait ça ?
- Combien?

39
00:02:42,870 --> 00:02:44,300
50 grammes.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,180
Cela pourrait vous tuer.

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
Je suis désolé. Tout est de ma faute.

43
00:02:50,540 --> 00:02:54,230
Le contenu de l'estomac provenant du fond du conteneur.

44
00:02:54,250 --> 00:02:57,940
À part les drogues, nous avons seulement
trouvé du liquide gastrique et de l'eau.

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,860
Il ne pouvait rien manger,
avec le ventre plein de drogue.

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,660
Sortie.

47
00:03:02,760 --> 00:03:05,020
As-tu reçu quelque chose de
son sang, son urine ou ses cheveux ?

48
00:03:05,040 --> 00:03:08,660
Je l'ai fait. Méthamphétamine pure à 99,89 %.

49
00:03:08,680 --> 00:03:11,300
Méth ?

50
00:03:11,690 --> 00:03:12,660
N'est-ce pas une drogue ?

51
00:03:12,690 --> 00:03:14,660
Il s'est drogué ?

52
00:03:14,690 --> 00:03:17,040
Pas une seule fois. Il les a utilisés pendant six mois.

53
00:03:17,070 --> 00:03:18,420
Pendant six mois ?

54
00:03:18,440 --> 00:03:19,540
Comment tu sais ça ?

55
00:03:19,570 --> 00:03:22,960
Un cheveu ne pousse que d'1 centimètre par mois,

56
00:03:22,990 --> 00:03:25,720
donc quoi que tu manges
cette période reste dans vos cheveux.

57
00:03:25,740 --> 00:03:27,010
Ce n'est pas si difficile.

58
00:03:27,030 --> 00:03:28,390
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

59
00:03:28,410 --> 00:03:32,280
Je t'ai dit que Newbie te volait.

60
00:03:36,630 --> 00:03:37,730
Allez.

61
00:03:37,750 --> 00:03:41,440
Demain c'est le procès, et ils
changé le procureur en charge ?

62
00:03:41,470 --> 00:03:43,400
C'est scandaleux.

63
00:03:43,430 --> 00:03:45,030
Mme Eun. Que devons-nous faire ?

64
00:03:45,050 --> 00:03:47,660
C'est fou. Qu'allons-nous faire ?

65
00:03:47,680 --> 00:03:50,030
Nous devrions continuer à enquêter.

66
00:03:50,060 --> 00:03:51,620
Le procureur du tribunal a changé,

67
00:03:51,640 --> 00:03:54,050
Vous êtes toujours en charge de cette enquête.

68
00:03:54,980 --> 00:03:57,790
Il nous reste encore 12 heures. Mettons-nous au travail.

69
00:03:57,810 --> 00:03:59,210
Allons chez Ilsong Securities...

70
00:03:59,230 --> 00:04:02,680
- et fouillez dans le passé de Jin Sang-cheol.
- D'accord.

71
00:04:08,370 --> 00:04:10,090
Et le couteau ?

72
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Eh bien... Nous avons traversé...

73
00:04:11,990 --> 00:04:14,730
l'équivalent de trois mois de Jin Sang-cheol
relevés de carte de crédit,

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,150
mais nous n'avons rien trouvé.

75
00:04:16,170 --> 00:04:19,040
Nous le trouverons avant le matin.

76
00:04:19,770 --> 00:04:23,210
Je vais vérifier Mme Kang A-reum
pour voir si elle est réveillée.

77
00:04:23,230 --> 00:04:24,930
Bien sûr.

78
00:04:25,860 --> 00:04:28,500
Bonjour. Je suis en réunion.

79
00:04:28,530 --> 00:04:29,960
Quoi?

80
00:04:29,990 --> 00:04:33,470
- Cela ne peut pas arriver.
- Quoi? Ce qui s'est passé?

81
00:04:33,490 --> 00:04:35,760
Bonté.

82
00:04:35,790 --> 00:04:38,910
Mme Eun, Mme Kang A-reum...

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,540
vient de décéder.

84
00:04:45,710 --> 00:04:49,200
- Je dois faire quelque chose.
- Où vas-tu?

85
00:04:50,090 --> 00:04:53,320
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut écouter le défunt.

86
00:04:53,350 --> 00:04:55,220
Je dois lui parler.

87
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
Comment pouvons-nous trouver où se trouve le
le couteau est venu à cette heure ?

88
00:05:01,020 --> 00:05:02,870
Je ne vois pas bien la nuit.

89
00:05:02,900 --> 00:05:05,290
Le tout concerne
s'effondrer. Arrêtez de pleurnicher.

90
00:05:05,320 --> 00:05:06,460
Nous devons faire quelque chose.

91
00:05:06,480 --> 00:05:09,250
Nous avons tout fait, mais nous n'avons rien trouvé.

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,340
En plus de vérifier Jin Sang-cheol,

93
00:05:11,360 --> 00:05:13,170
nous devrions aussi nous enregistrer à Kang A-reum.

94
00:05:13,200 --> 00:05:16,510
Nous avons trouvé un couteau à fruits chez Kang A-reum.

95
00:05:16,540 --> 00:05:19,350
Elle aurait pu acheter
un autre à utiliser pour ce crime.

96
00:05:19,370 --> 00:05:23,440
Pensez-vous que c'est auto-infligé,
comme Grumpy Beom l'a dit ?

97
00:05:24,000 --> 00:05:25,860
Pas grave.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,570
Yeong-mi.

99
00:05:28,710 --> 00:05:31,860
Il est hypermétrope, donc il est inutile.

100
00:05:31,880 --> 00:05:33,690
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ?

101
00:05:33,720 --> 00:05:36,110
Pouvez-vous imprimer trois mois de...

102
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Les relevés de carte de crédit de Kang A-reum ?

103
00:05:38,180 --> 00:05:40,670
Si vous échangez un jour de congé avec moi.

104
00:05:42,390 --> 00:05:44,620
Bien sûr. Je vais faire ça. Bien sûr.

105
00:05:44,650 --> 00:05:46,670
J'allais faire ça.

106
00:05:46,690 --> 00:05:49,630
Tu as été dupé, espèce d'idiot !

107
00:05:49,650 --> 00:05:53,510
- Quelle épaisseur.
- Je sais, je l'ai laissée me tromper.

108
00:05:53,530 --> 00:05:55,140
Chef.

109
00:05:55,280 --> 00:05:57,980
Il semble que Newbie était un
un drogué et il a pris de la drogue.

110
00:05:58,410 --> 00:06:01,860
Il est devenu fou après en avoir entendu 300 gros.

111
00:06:02,080 --> 00:06:04,600
Prends bien soin de lui, Newbie.

112
00:06:04,620 --> 00:06:06,690
C'est un produit spécial venu d'outre-mer.

113
00:06:06,710 --> 00:06:09,310
Oui! Cela en vaut trois gros, non ?

114
00:06:09,340 --> 00:06:10,730
Bon sang.

115
00:06:10,760 --> 00:06:12,610
Tu devrais surveiller ta bouche.

116
00:06:12,630 --> 00:06:14,700
Je suis désolé.

117
00:06:17,550 --> 00:06:19,750
Ce connard.

118
00:06:20,140 --> 00:06:22,840
Au lieu de le livrer
à Monsieur le Président, il l'a pris ?

119
00:06:40,790 --> 00:06:42,490
Accrochez-vous.

120
00:06:43,460 --> 00:06:46,620
Alors pourquoi son estomac est-il vide ?

121
00:06:48,250 --> 00:06:49,820
Qui l'a volé ?

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,420
Chef.

123
00:06:53,510 --> 00:06:55,740
Dois-je retrouver les membres de sa famille ?

124
00:06:55,760 --> 00:06:56,980
Ils savent peut-être où c'est.

125
00:06:57,000 --> 00:07:00,450
- Où sont les données LC/MS ?
- Ici.

126
00:07:02,180 --> 00:07:03,710
C'est ce que je pensais.

127
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
Qu'est-ce que tu regardes ?

128
00:07:07,980 --> 00:07:09,120
Qu'est-ce que c'est ça?

129
00:07:09,150 --> 00:07:12,270
Vous ne savez pas quoi en penser. Rendez-le.

130
00:07:15,860 --> 00:07:18,770
- Ce n'est pas le débutant qui l'a fait.
- Quoi?

131
00:07:19,280 --> 00:07:21,690
Vous plaisantez j'espère?

132
00:07:23,790 --> 00:07:26,140
Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale.

133
00:07:26,160 --> 00:07:27,730
Où est Mme Han ?

134
00:07:27,750 --> 00:07:29,880
Elle ne répond pas.
Seong-joo ou Sally non plus.

135
00:07:29,900 --> 00:07:31,520
Aucun d'entre eux n'est joignable ?

136
00:07:31,550 --> 00:07:33,940
Le Dr Baek peut être minutieux avec une autopsie.

137
00:07:33,960 --> 00:07:36,230
Ils sont peut-être trop occupés par une autopsie.

138
00:07:36,260 --> 00:07:37,240
M. Parc.

139
00:07:37,260 --> 00:07:39,070
Pensez-vous qu'ils font l'école buissonnière ?

140
00:07:39,090 --> 00:07:40,990
Arrêt. Ils ne feraient pas ça.

141
00:07:41,010 --> 00:07:43,120
M. Ma Do-nam ici...

142
00:07:43,140 --> 00:07:46,810
mènera une urgence
autopsie du corps de Kang A-reum.

143
00:07:47,140 --> 00:07:49,120
Eh bien, en tant que chef de...

144
00:07:49,150 --> 00:07:51,000
Non ! M. Baek devrait le faire.

145
00:07:51,020 --> 00:07:52,890
Quoi?

146
00:07:54,150 --> 00:07:55,750
Eh bien... je suis désolé, mais...

147
00:07:55,780 --> 00:07:57,800
peux-tu reporter l'autopsie ?

148
00:07:57,820 --> 00:08:01,840
Mme Eun, le NFS a une autonomie absolue
lors de l'attribution des corps à l'autopsie.

149
00:08:01,870 --> 00:08:03,970
J'en suis bien conscient, M. Ma.

150
00:08:03,990 --> 00:08:05,640
Mais M. Baek a déjà écrit...

151
00:08:05,660 --> 00:08:08,640
un rapport médico-légal sur Mme Kang A-reum.

152
00:08:08,670 --> 00:08:12,440
Si possible, n'est-ce pas mieux
pour que la même personne le fasse ?

153
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
Mais tu as dit que c'était urgent.

154
00:08:14,380 --> 00:08:16,380
Nous ne savons pas quand M. Baek sera disponible.

155
00:08:16,400 --> 00:08:18,190
Vous savez quoi?

156
00:08:18,220 --> 00:08:20,150
J'irai à Incheon et je le ramènerai.

157
00:08:20,180 --> 00:08:23,430
Je dois aller au fond des choses aujourd'hui.

158
00:08:25,060 --> 00:08:27,410
Le débutant n'a jamais consommé ni ingéré de drogue.

159
00:08:27,430 --> 00:08:30,160
Tu viens de dire qu'il était
les faire pendant six mois.

160
00:08:30,190 --> 00:08:32,000
Il prend des analgésiques narcotiques.

161
00:08:32,020 --> 00:08:34,580
Son foie avait été touché et il souffrait beaucoup.

162
00:08:34,610 --> 00:08:37,670
Le nombre de céruloplasmine
dans son sang était assez faible.

163
00:08:37,690 --> 00:08:39,420
C'est un symptôme de la maladie de Wilson.

164
00:08:39,450 --> 00:08:41,970
Il ne pouvait pas traiter le cuivre dans son système,

165
00:08:41,990 --> 00:08:44,600
qui s'est accumulé dans son foie,
et c'est ainsi que son foie a été touché.

166
00:08:44,620 --> 00:08:46,220
Dois-je continuer ?

167
00:08:46,240 --> 00:08:47,810
La mort.

168
00:08:47,830 --> 00:08:51,370
Il a dit qu'il achèterait un foie
de Chine pour 100 000 $.

169
00:08:54,420 --> 00:08:56,630
Comment tu sais ça ?

170
00:08:57,760 --> 00:09:00,550
Eh bien... C'est parce que...

171
00:09:00,590 --> 00:09:03,330
il m'a demandé de m'emprunter de l'argent.

172
00:09:08,890 --> 00:09:10,460
Où est le colis ?

173
00:09:12,850 --> 00:09:16,050
Comment suis-je censé le savoir ?

174
00:09:19,650 --> 00:09:23,300
Je vous ai vu vous chuchoter.

175
00:09:23,320 --> 00:09:25,970
Hé, ça va ?

176
00:09:25,990 --> 00:09:28,940
- N'en faites pas trop.
- Ne t'inquiète pas.

177
00:09:29,450 --> 00:09:30,600
C'est absurde.

178
00:09:30,620 --> 00:09:34,480
Il avait l'air malade, alors j'étais inquiet.

179
00:09:34,500 --> 00:09:36,150
et dit quelques mots.

180
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
Vous attendez-vous à ce que je le croie ?

181
00:09:38,050 --> 00:09:41,170
Je ne peux faire confiance à rien de ça
sort de ton trou.

182
00:09:41,380 --> 00:09:43,830
Patron, dois-je l'ouvrir ?

183
00:09:45,720 --> 00:09:47,490
- Mettez-le ici.
- S'il te plaît.

184
00:09:47,510 --> 00:09:49,620
Je ne l'ai pas fait ! Ce n'était pas moi.

185
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
Hé! Lâche-moi.

186
00:09:52,810 --> 00:09:54,590
Lâche-moi !

187
00:09:56,150 --> 00:09:59,560
Vous êtes la bonne personne pour vous mettre du sang sur les mains.

188
00:10:08,450 --> 00:10:10,980
Ouvrez-le ! Maintenant!

189
00:10:21,150 --> 00:10:27,630
Partenaires pour la justice
Saison 2

190
00:10:21,150 --> 00:10:27,630
Fin de partie : la dernière étape d'un jeu ou d'une tactique

191
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Merci de nous aider.

192
00:10:34,350 --> 00:10:37,170
Pas grave. C'est le moins que je puisse faire.

193
00:10:37,810 --> 00:10:41,090
Je suis Han Yoo-taek, le chef
des ressources humaines chez Ilsong Securities.

194
00:10:41,110 --> 00:10:42,690
Droite.

195
00:10:42,740 --> 00:10:44,950
Nous avons quelques questions
à propos de M. Jin Sang-cheol...

196
00:10:44,980 --> 00:10:46,630
et son dossier personnel.

197
00:10:46,660 --> 00:10:47,840
Poursuivre.

198
00:10:47,870 --> 00:10:51,850
Nous avons découvert que M. Jin était présent
une audience du comité de discipline.

199
00:10:51,870 --> 00:10:54,220
C'est exact. Il y a eu quelques cas,

200
00:10:54,250 --> 00:10:55,390
mais ils étaient tous mineurs.

201
00:10:55,420 --> 00:10:58,140
Il y a eu trois cas
en tout, et ils tous...

202
00:10:58,170 --> 00:11:01,710
il semblait avoir quelque chose
à voir avec les employées féminines.

203
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
L’une d’entre elles impliquait-elle des allégations graves ?

204
00:11:05,340 --> 00:11:07,610
Pas du tout.

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,910
Les employés qui étaient
impliqué a quitté l'entreprise,

206
00:11:09,930 --> 00:11:13,410
donc tout s'est résolu tout seul.

207
00:11:13,430 --> 00:11:15,120
Est-ce vrai ?

208
00:11:15,140 --> 00:11:18,410
Pouvez-vous me fournir leurs coordonnées?

209
00:11:18,440 --> 00:11:19,830
Je veux vérifier avec eux.

210
00:11:19,850 --> 00:11:21,750
C'est dommage.

211
00:11:21,770 --> 00:11:24,430
Nous détruisons tout ce qui est personnel
informations sur les retraités,

212
00:11:24,450 --> 00:11:27,070
selon le règlement de l'entreprise.

213
00:11:27,320 --> 00:11:29,850
J'aimerais pouvoir t'aider.

214
00:11:29,950 --> 00:11:32,240
Est-ce vrai ?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,310
Il n'y a rien.

216
00:11:37,330 --> 00:11:39,100
Elle est aussi propre.

217
00:11:39,130 --> 00:11:41,150
S'il n'était pas utilisé dans la cuisine,

218
00:11:41,170 --> 00:11:43,360
et aucun d'eux ne l'a acheté,

219
00:11:43,380 --> 00:11:45,690
est-ce qu'il est tombé du ciel ou quoi ?

220
00:11:45,720 --> 00:11:47,780
Pourquoi ne creuses-tu pas le sol aussi ?

221
00:11:47,800 --> 00:11:50,150
- Quoi?
- Vous savez quoi?

222
00:11:50,180 --> 00:11:52,780
Prenons de la caféine et partons de là.

223
00:11:52,810 --> 00:11:55,140
D'accord.

224
00:12:01,860 --> 00:12:03,900
Ça sent bon.

225
00:12:08,660 --> 00:12:10,840
Nous avons également des couteaux dans notre kitchenette.

226
00:12:10,870 --> 00:12:12,760
Hé! Mon Dieu.

227
00:12:12,780 --> 00:12:15,600
Je t'ai dit de ne pas l'être aussi
obsédé par le couteau.

228
00:12:15,620 --> 00:12:17,220
Le couteau.

229
00:12:17,250 --> 00:12:18,990
Cela vient peut-être de la kitchenette du bureau.

230
00:12:19,010 --> 00:12:20,950
Vous épluchez les fruits avec lorsque vous avez des invités.

231
00:12:20,970 --> 00:12:23,440
Une grande entreprise doit avoir
un couteau dans leur kitchenette.

232
00:12:23,460 --> 00:12:25,620
Mais comment pouvons-nous vérifier ?

233
00:12:26,130 --> 00:12:27,270
Nous devrions y aller.

234
00:12:27,300 --> 00:12:30,550
Nous n'allons nulle part à cette heure.

235
00:12:35,680 --> 00:12:38,750
Ouvrez-le ! Maintenant!

236
00:13:05,170 --> 00:13:07,060
- Ce n'est pas ton homme non plus.
- Quoi?

237
00:13:07,090 --> 00:13:10,150
Sally, tu as vu du pili torti, n'est-ce pas ?

238
00:13:10,170 --> 00:13:12,370
L'un d'eux l'a, n'est-ce pas ?

239
00:13:17,810 --> 00:13:20,040
Bonté. Parlez-vous en code ?

240
00:13:20,060 --> 00:13:22,810
Ne manquez pas de respect envers le roi Sejong le Grand.

241
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
Le pili torti est une maladie génétique des cheveux.

242
00:13:27,820 --> 00:13:31,730
C'était le type de cheveux
retrouvé dans la main de la victime.

243
00:13:31,820 --> 00:13:35,940
C'est un cheveu bouclé spécial qui est
courbé à un angle de 180 degrés.

244
00:13:37,700 --> 00:13:41,060
Tu veux dire que le con qui a tué Newbie...

245
00:13:41,080 --> 00:13:42,770
a les cheveux bouclés ?

246
00:13:42,790 --> 00:13:44,610
Qui cela pourrait-il être ?

247
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Ca c'était quoi?

248
00:13:55,680 --> 00:13:56,820
C'est toi.

249
00:13:56,850 --> 00:14:00,640
Veux-tu vraiment mourir aujourd'hui ?

250
00:14:02,390 --> 00:14:04,130
Que fais-tu?

251
00:14:06,900 --> 00:14:08,460
Agenouillez-vous.

252
00:14:08,480 --> 00:14:10,300
Chef.

253
00:14:24,620 --> 00:14:27,240
- Bonjour monsieur.
- Comment vas-tu?

254
00:14:27,540 --> 00:14:28,940
Hé! Qui es-tu?

255
00:14:28,960 --> 00:14:31,820
Eh bien... nous sommes des enquêteurs
du DPO Est.

256
00:14:31,840 --> 00:14:34,820
Nous devons vérifier quelque chose
au sein du service commercial.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,150
- S'il vous plaît, bougez.
- Attendez!

258
00:14:36,180 --> 00:14:38,990
Est-ce que cela concerne M. Jin,
du service commercial ?

259
00:14:39,010 --> 00:14:40,700
Vous le savez.

260
00:14:40,720 --> 00:14:43,580
C'est urgent. S'il vous plaît, bougez.

261
00:14:43,600 --> 00:14:45,830
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Pourquoi pas ?

262
00:14:45,850 --> 00:14:48,370
Le mandat. L'as-tu apporté ?

263
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Nous sommes pressés, alors...

264
00:14:50,780 --> 00:14:53,420
Alors reviens demain. Avec le mandat.

265
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
Monsieur, pourquoi êtes-vous si difficile ?

266
00:14:55,820 --> 00:14:57,050
Je dois être minutieux.

267
00:14:57,070 --> 00:14:59,260
Je ne veux pas être viré.

268
00:14:59,280 --> 00:15:01,390
Continue. Je ne peux pas te laisser entrer.

269
00:15:01,410 --> 00:15:03,680
- S'il vous plaît, partez.
- Allez.

270
00:15:03,710 --> 00:15:05,660
S'il vous plaît, partez.

271
00:15:40,370 --> 00:15:41,340
Qui es-tu?

272
00:15:41,370 --> 00:15:44,600
Je suis l'entraîneur de golf du président Kang. Je suis l'entraîneur Cheon.

273
00:15:44,620 --> 00:15:46,140
Entraîneur Cheon ?

274
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
- Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- C'est ma première visite.

275
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
Je ne le rencontre que sur le terrain de golf.

276
00:15:50,170 --> 00:15:53,020
Après avoir fini sa tournée, le secrétaire est parti...

277
00:15:53,050 --> 00:15:55,650
Le sac de golf de M. Chairman dans son bureau,

278
00:15:55,670 --> 00:15:58,360
et mes affaires y ont été mélangées par erreur.

279
00:15:58,380 --> 00:16:02,040
Je suis venu ici pour le récupérer. Puis-je entrer ?

280
00:16:02,470 --> 00:16:04,200
Je ne peux pas te laisser entrer maintenant.

281
00:16:04,220 --> 00:16:06,290
- Demain...
- Fête de la famille Ilsong.

282
00:16:06,310 --> 00:16:08,060
C'est demain, non ?

283
00:16:09,900 --> 00:16:14,480
J'en ai laissé un dans son sac de golf.

284
00:16:14,940 --> 00:16:17,380
Et si sa femme le voyait demain ?

285
00:16:17,400 --> 00:16:19,480
J'ai peur.

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
Eh bien...

287
00:16:21,320 --> 00:16:23,300
s'il vous plaît, prenez votre temps.

288
00:16:23,330 --> 00:16:25,070
Merci.

289
00:16:25,330 --> 00:16:27,330
Eh bien, alors.

290
00:16:30,630 --> 00:16:32,540
Division d'enquête 1
Service national des impôts

291
00:16:32,560 --> 00:16:34,270
- Hé !
- Hé.

292
00:16:34,300 --> 00:16:37,730
Vous travaillez tous le
équipe de nuit. Vous êtes tous là.

293
00:16:37,760 --> 00:16:40,540
Il s'agit d'une enquête spéciale
période pour évasion fiscale offshore.

294
00:16:40,560 --> 00:16:42,420
Nous sommes tellement débordés.

295
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Désolé d'ajouter à votre charge de travail,

296
00:16:44,220 --> 00:16:46,370
mais as-tu étudié la question ?

297
00:16:46,390 --> 00:16:49,090
Oui. Regarder.

298
00:16:49,140 --> 00:16:51,710
En 2018, il y a eu...

299
00:16:51,730 --> 00:16:55,420
14 dossiers impliquant des déclarations fiscales de retraités...

300
00:16:55,440 --> 00:16:58,500
d'Ilsong Securities,
et trois d'entre eux étaient des femmes.

301
00:16:58,530 --> 00:17:01,490
Laissez-moi voir. Choi Jin-hee,

302
00:17:01,660 --> 00:17:03,800
Park Yeong-sil,

303
00:17:03,830 --> 00:17:05,410
et Kim Eun-yeong ?

304
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
Cela pourrait fonctionner. Merci.

305
00:17:10,410 --> 00:17:12,400
Ji Han.

306
00:17:13,250 --> 00:17:15,570
- Tu as une minute ?
- Qu'est-ce que c'est?

307
00:17:16,130 --> 00:17:19,170
Je travaille actuellement sur un dossier.

308
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
Je pense que tu devrais le savoir.

309
00:17:32,560 --> 00:17:34,020
Coin cuisine

310
00:17:46,080 --> 00:17:48,530
Je le savais !

311
00:17:48,910 --> 00:17:50,970
Oui. Mon instinct avait raison.

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
J'ai trouvé le même couteau.

313
00:17:52,620 --> 00:17:54,150
Elle l'a acheté...

314
00:17:55,790 --> 00:17:57,600
à Haru Mart il y a une semaine.

315
00:17:57,630 --> 00:18:00,360
Dès que le supermarché ouvrira demain,

316
00:18:00,380 --> 00:18:02,190
nous aurons les images des caméras de sécurité.

317
00:18:02,220 --> 00:18:04,430
Si ni Jin Sang-cheol
ou Kang A-reum l'a acheté,

318
00:18:04,460 --> 00:18:06,070
quelqu'un d'autre doit l'avoir fait.

319
00:18:06,100 --> 00:18:08,550
Bien joué, Coach Cheon.

320
00:18:11,060 --> 00:18:13,310
Tu ne vas pas parler ?

321
00:18:14,730 --> 00:18:17,460
Combien de fois dois-je te le dire ?

322
00:18:17,480 --> 00:18:21,390
Je n'en sais rien !

323
00:18:21,570 --> 00:18:24,940
Chef. Nous devrions rendre visite à M. le Président.

324
00:18:26,410 --> 00:18:28,840
Je te le demande pour la dernière fois.

325
00:18:28,870 --> 00:18:30,820
Où est le colis ?

326
00:18:36,670 --> 00:18:37,730
Qu'est-ce que c'est?

327
00:18:37,750 --> 00:18:39,350
Il y a quelqu'un à l'entrée.

328
00:18:39,380 --> 00:18:41,960
- C'est une elle.
- Prends soin d'elle.

329
00:18:56,060 --> 00:18:59,260
Comment oses-tu me trahir ?

330
00:19:00,480 --> 00:19:02,170
Oublie ça. Pas grave.

331
00:19:02,190 --> 00:19:05,180
Je peux vous ouvrir pour le découvrir.

332
00:19:05,700 --> 00:19:07,590
Tu devrais finir ce que tu as commencé.

333
00:19:07,620 --> 00:19:09,840
- Ouvrez-le !
- Chef!

334
00:19:09,870 --> 00:19:11,390
S'il vous plaît, ne le faites pas.

335
00:19:11,410 --> 00:19:12,800
Quand tu l'as ouvert,

336
00:19:12,830 --> 00:19:16,020
s'il n'y a rien dans son
estomac, vous allez tous...

337
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
mourir.

338
00:19:19,840 --> 00:19:21,190
- Mettez-le là.
- Chef!

339
00:19:21,210 --> 00:19:22,900
S'il te plaît! Non!

340
00:19:22,920 --> 00:19:24,900
Chef! Lâcher!

341
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Lâche-toi, connard !

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,570
- Retenez-le.
- Lâcher!

343
00:19:28,590 --> 00:19:31,250
Chef!

344
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
Ouvrez-le !

345
00:19:33,390 --> 00:19:35,380
Qu'est-ce que tu attends ?

346
00:19:35,430 --> 00:19:37,170
Fais-le!

347
00:19:37,310 --> 00:19:39,330
Chef!

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,230
Accrochez-vous. Ce sera fini en un rien de temps.

349
00:19:41,260 --> 00:19:42,290
Chef.

350
00:19:42,320 --> 00:19:44,190
Pourquoi prélever du sang ?

351
00:19:45,780 --> 00:19:47,730
Procurez-vous une bouteille d'eau.

352
00:19:53,290 --> 00:19:55,260
- Bois-le.
-Pourquoi ?

353
00:19:55,290 --> 00:19:58,500
C'est ce qui a tué le body-packer.

354
00:20:01,790 --> 00:20:03,700
Voyez-vous la bouteille d’eau dans le coin ?

355
00:20:05,050 --> 00:20:06,630
Est-ce que tu?

356
00:20:08,380 --> 00:20:11,410
- Vous plaisantez j'espère?
- De quoi parles-tu?

357
00:20:11,430 --> 00:20:13,530
Il est mort à cause d'une bouteille d'eau ?

358
00:20:13,560 --> 00:20:16,210
Lorsque vous transportez de la drogue avec vous
l'estomac, tu ne peux rien manger.

359
00:20:16,230 --> 00:20:17,620
Si vous buvez un verre d'eau,

360
00:20:17,640 --> 00:20:18,790
Boum !

361
00:20:18,810 --> 00:20:21,220
S'il explose, vous mourez instantanément.

362
00:20:29,280 --> 00:20:31,020
Merci.

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,570
Qu'est-ce que c'est?

364
00:20:42,790 --> 00:20:44,490
Que se passe-t-il?

365
00:20:45,500 --> 00:20:47,190
Et le colis ?

366
00:20:47,210 --> 00:20:50,240
Il a dû le transporter dans l'endroit le plus sûr.

367
00:20:50,260 --> 00:20:51,840
Dans son corps.

368
00:21:02,610 --> 00:21:05,420
Vous dites que l'un des
nous avons tué le body-packer...

369
00:21:05,440 --> 00:21:07,500
avec une bouteille d'eau,

370
00:21:07,530 --> 00:21:09,820
et débutant aussi.

371
00:21:22,330 --> 00:21:24,360
Avez-vous vu?

372
00:21:24,750 --> 00:21:28,330
J'ai bu cette eau et rien ne s'est passé.

373
00:21:29,380 --> 00:21:32,040
Je n'ai rien dans le ventre.

374
00:21:32,430 --> 00:21:33,990
Laissez-moi voir.

375
00:21:34,010 --> 00:21:37,460
Qui d'autre que moi est entré là-dedans ?

376
00:21:44,860 --> 00:21:46,390
Chef.

377
00:21:46,940 --> 00:21:49,720
Nous sommes les seuls à avoir la clé.

378
00:21:54,990 --> 00:21:57,480
Allez-y, buvez-le !

379
00:21:58,040 --> 00:22:00,700
J'ai dit, bois-le !

380
00:22:13,260 --> 00:22:15,010
Bonjour.

381
00:22:17,850 --> 00:22:19,990
Bonjour, êtes-vous Mme Kim Eun-yeong ?

382
00:22:20,020 --> 00:22:21,450
Oui, c'est moi.

383
00:22:21,480 --> 00:22:24,430
Vous avez travaillé au sein du service commercial
chez Ilsong Securities, n'est-ce pas ?

384
00:22:24,940 --> 00:22:25,910
Qui es-tu?

385
00:22:25,940 --> 00:22:27,980
Je suis le procureur Doh Ji-han du DPO de l'Est.

386
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Désolé de faire irruption comme ça à cette heure tardive.

387
00:22:30,030 --> 00:22:34,180
Nous aimerions vous en poser quelques-unes
questions sur M. Jin Sang-cheol.

388
00:22:34,280 --> 00:22:36,470
Je ne pense pas avoir quelque chose à voir avec lui.

389
00:22:36,490 --> 00:22:39,350
Avez-vous lu les nouvelles ?

390
00:22:39,410 --> 00:22:41,140
Je me sens mal pour A-reum, mais...

391
00:22:41,160 --> 00:22:44,890
N'étiez-vous pas un ami de Mme Kang A-reum ?

392
00:22:44,920 --> 00:22:47,270
Vous êtes allés dans le même lycée.

393
00:22:47,290 --> 00:22:50,520
Je ne pense pas que je suis obligé
pour répondre à vos questions.

394
00:22:50,550 --> 00:22:53,070
Je suis désolé, mais je n'ai rien à te dire.

395
00:22:53,090 --> 00:22:55,290
- Au revoir.
- Elle est décédée.

396
00:23:00,100 --> 00:23:01,830
Mme Kang A-reum...

397
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
est décédé aujourd'hui.

398
00:23:05,480 --> 00:23:08,810
Allons-nous permettre davantage de victimes ?

399
00:23:11,030 --> 00:23:16,360
Aucune des victimes ne veut
se présenter pour témoigner.

400
00:23:22,580 --> 00:23:25,490
Oui. Je comprends.

401
00:23:44,730 --> 00:23:46,560
Geler!

402
00:23:48,350 --> 00:23:50,260
Lâchez votre arme !

403
00:24:05,120 --> 00:24:06,770
Espèce d'idiot !

404
00:24:06,790 --> 00:24:08,700
Comment oses-tu douter de moi ?

405
00:24:09,420 --> 00:24:11,350
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?

406
00:24:11,380 --> 00:24:13,650
Les gars! Enterrez-le !

407
00:24:13,670 --> 00:24:16,370
J'ai dit, enterre-le !

408
00:24:16,760 --> 00:24:18,920
Qu'est-ce que tu attends ?

409
00:24:19,760 --> 00:24:22,460
Pourquoi tu ne bois pas un verre d'eau ?

410
00:24:22,970 --> 00:24:25,340
Pourquoi pas?

411
00:24:26,020 --> 00:24:29,180
- Tu veux un morceau de moi ?
- C'était toi ?

412
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Vous n'avez pas entendu ces secousses ?

413
00:24:32,150 --> 00:24:36,750
Si vous avez avalé la drogue,
vous ne pourrez pas boire d'eau.

414
00:24:36,780 --> 00:24:38,300
Parce qu'ils pourraient exploser !

415
00:24:38,320 --> 00:24:40,980
Tue ce connard !

416
00:24:42,490 --> 00:24:45,110
Je suis désolé, patron.

417
00:24:47,080 --> 00:24:49,910
- Mec!
- Attrapez-le !

418
00:24:56,840 --> 00:24:59,210
Allez-y et buvez-le.

419
00:24:59,430 --> 00:25:03,550
Pourquoi tu ne bois pas d'eau ? Pourquoi?

420
00:25:03,600 --> 00:25:06,340
Pourquoi tu ne le bois pas ?

421
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Cela pourrait me tuer.

422
00:25:14,190 --> 00:25:16,100
Je ne veux pas mourir.

423
00:25:20,780 --> 00:25:22,010
Oh, mon Dieu !

424
00:25:22,030 --> 00:25:24,390
Vous devez être rassasié.

425
00:25:24,530 --> 00:25:26,800
As-tu aussi laissé mes cheveux sur les lieux ?

426
00:25:26,830 --> 00:25:28,850
Vous avez pris le colis,

427
00:25:28,870 --> 00:25:31,990
et me laisse prendre la responsabilité ?

428
00:25:51,190 --> 00:25:53,040
Hé! Qu'est-ce que c'est?

429
00:25:53,060 --> 00:25:54,880
Avez-vous trouvé quelque chose ?

430
00:25:55,690 --> 00:25:57,040
Ce n'est pas ton homme non plus.

431
00:25:57,070 --> 00:25:59,960
Tu veux dire que le con qui a tué Newbie...

432
00:25:59,990 --> 00:26:01,840
a les cheveux bouclés ?

433
00:26:01,860 --> 00:26:03,560
Qui cela pourrait-il être ?

434
00:26:08,040 --> 00:26:09,890
Qu'est-ce que c'est?

435
00:26:09,910 --> 00:26:12,530
- Allume la lumière !
- Que se passe-t-il?

436
00:26:37,900 --> 00:26:41,570
- Allons-y.
- Merci beaucoup.

437
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Mme Eun!

438
00:26:42,610 --> 00:26:44,420
Êtes-vous d'accord?

439
00:26:44,450 --> 00:26:46,140
Mme Eun, comment saviez-vous que nous étions ici ?

440
00:26:46,170 --> 00:26:47,690
Je pensais que nous allions tous mourir.

441
00:26:47,710 --> 00:26:49,180
Ne me remercie pas.

442
00:26:49,200 --> 00:26:51,690
Merci Su-yeon.

443
00:26:51,830 --> 00:26:53,600
Su-yeon, tu as bien fait.

444
00:26:53,620 --> 00:26:56,570
Je vais bien, grâce à toi.

445
00:26:57,170 --> 00:26:59,130
SOS, drogue, arme à feu

446
00:27:03,670 --> 00:27:05,620
Je l'éteins.

447
00:27:18,770 --> 00:27:20,550
Nous avons terminé ici.

448
00:27:20,730 --> 00:27:22,640
Merci.

449
00:27:23,190 --> 00:27:24,170
Police

450
00:27:40,710 --> 00:27:43,190
SOS, drogue et armes ?

451
00:27:43,210 --> 00:27:44,520
Est-ce le NFS ?

452
00:27:44,550 --> 00:27:46,800
Est-ce que Mme Han Su-yeon y travaille ?

453
00:27:51,430 --> 00:27:52,450
Bonjour.

454
00:27:52,470 --> 00:27:55,660
Mme Eun, je m'appelle Kim Jang-ho,
le chef de l'équipe SWAT d'Incheon.

455
00:27:55,680 --> 00:27:59,380
Ne pas paniquer. Faites demi-tour
lentement et marchez vers votre voiture.

456
00:27:59,650 --> 00:28:01,290
D'accord.

457
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
Je comprends.

458
00:28:06,740 --> 00:28:08,590
Merci, Su Yeon.

459
00:28:08,610 --> 00:28:11,680
Tu es trop lourd. Se déplacer!

460
00:28:11,700 --> 00:28:13,650
Mon téléphone.

461
00:28:18,790 --> 00:28:19,810
Bonjour.

462
00:28:19,830 --> 00:28:22,700
Oui, madame. Je suis en route.

463
00:28:23,630 --> 00:28:25,610
M. Baek, ça va ?

464
00:28:25,630 --> 00:28:27,200
Allons-y.

465
00:28:32,470 --> 00:28:35,500
Dr Baek, c'est un émétique.

466
00:28:35,560 --> 00:28:37,390
Prends ça et vomis.

467
00:28:39,140 --> 00:28:41,290
Et moi?

468
00:28:41,310 --> 00:28:44,720
Tu as trop avalé. Cette pilule ne servira à rien.

469
00:28:45,610 --> 00:28:48,550
Il faut alors le retirer rapidement.

470
00:28:48,570 --> 00:28:50,760
Ouvrez-moi s'il le faut.

471
00:28:50,780 --> 00:28:54,190
Si vous êtes stressé, vous
sécrètent beaucoup d'acide gastrique.

472
00:28:57,870 --> 00:28:59,020
Mec!

473
00:28:59,040 --> 00:29:00,950
Médecin!

474
00:29:01,540 --> 00:29:03,450
Maître!

475
00:29:03,590 --> 00:29:07,040
Docteur !

476
00:29:10,680 --> 00:29:12,070
De l'air frais. Odeur fraîche.

477
00:29:12,090 --> 00:29:13,860
Je me sens à nouveau vivant.

478
00:29:13,890 --> 00:29:15,950
Dr Baek, que diriez-vous d'un sauna ?

479
00:29:15,970 --> 00:29:18,080
Non, prenons un bol de seoleongtang.

480
00:29:18,100 --> 00:29:20,870
Il y a ce seoleongtang
endroit ouvert 24h/24 et 7j/7. Allons-y!

481
00:29:20,890 --> 00:29:22,670
Dr Baek ! Non!

482
00:29:23,020 --> 00:29:27,300
Eh bien... Mme Kang A-reum est décédée.

483
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
Veuillez procéder à une autopsie.

484
00:29:29,320 --> 00:29:32,050
Vous devez donner cette clôture. Maintenant!

485
00:29:32,070 --> 00:29:35,640
Mme Eun, nous étions retenus en otage
toute la nuit et je n'ai rien mangé.

486
00:29:35,660 --> 00:29:38,870
Nous ne sommes pas des robots. Certainement pas! Non, je ne peux pas le faire !

487
00:29:38,900 --> 00:29:39,930
Allons-y.

488
00:29:39,960 --> 00:29:43,200
D'accord. Seoleongtang ou sauna. Lequel?

489
00:29:43,290 --> 00:29:44,480
Nous devons faire une autopsie.

490
00:29:44,500 --> 00:29:46,560
Je savais qu'il dirait ça.

491
00:29:46,590 --> 00:29:48,110
Vous savez quoi?

492
00:29:48,130 --> 00:29:49,980
Nous ne pouvons pas le faire sans Su-yeon.

493
00:29:50,010 --> 00:29:51,990
Laissez-moi la remplacer.

494
00:29:52,010 --> 00:29:53,740
Qu'est-ce qu'on attend ? Conduire.

495
00:29:53,760 --> 00:29:56,210
Je dois manger.

496
00:29:56,560 --> 00:29:58,740
Dr Baek, nous sommes pressés. Monte dans ma voiture.

497
00:29:58,770 --> 00:30:01,100
Pensez-vous que je suis fou? Se déplacer!

498
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Prenons la voiture de Mme Eun.
Elle dit que nous sommes pressés.

499
00:30:08,780 --> 00:30:11,920
Je me sens faible aux genoux.
Je suppose que j'étais trop tendu.

500
00:30:11,950 --> 00:30:13,900
Si je conduis maintenant, je pourrais avoir un accident.

501
00:30:13,930 --> 00:30:15,340
Montez! Nous sommes pressés.

502
00:30:15,370 --> 00:30:17,180
Mme Eun, j'aime votre nouvelle voiture.

503
00:30:17,200 --> 00:30:18,260
Montez!

504
00:30:18,290 --> 00:30:20,890
Montez! Nous n'avons pas de temps à perdre. Montez!

505
00:30:20,910 --> 00:30:23,780
Pourquoi es-tu assis sur la banquette arrière ?

506
00:30:24,370 --> 00:30:26,490
M. Baek, entrez !

507
00:31:09,420 --> 00:31:12,980
Le NFS suggère que la victime
aurait pu essayer de se faire du mal,

508
00:31:13,010 --> 00:31:15,490
mais le parquet et la police pensent...

509
00:31:15,510 --> 00:31:17,420
il y a une réelle possibilité de jeu déloyal.

510
00:31:17,450 --> 00:31:19,910
Même si les deux parties ne peuvent pas
réduire leurs différences,

511
00:31:19,930 --> 00:31:22,410
la matinée du deuxième procès a commencé.

512
00:31:22,430 --> 00:31:25,790
En outre, Mme Kang A-reum est décédée hier soir.

513
00:31:25,810 --> 00:31:29,920
Une accusation de meurtre pourrait être
ajouté aux accusations du prévenu.

514
00:31:29,940 --> 00:31:34,640
Au moment où nous parlons, Mme Kang A-reum
a été transféré au NFS...

515
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
Salut, Doc.

516
00:31:50,290 --> 00:31:52,870
L'heure actuelle, 08h34.

517
00:31:53,090 --> 00:31:55,130
Je vais commencer l'autopsie.

518
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
Forceps.

519
00:32:14,180 --> 00:32:16,180
Partenaires pour la justice
Saison 2